In everyday Hindi, to make kachumber of something means to crush it to pieces. The salad is named for its fine chop.
The only salad named after a threat.